في صباح يوم 21 سبتمبر استيقظ نيرودا. بدأ في تمزيق البيجامات الخاصة به وصرخ بأن أصدقائه يتعرضون للقتل ، وأن عليهم الذهاب لمساعدتهم. ثم الممرضة التي حقنته لا تعرف ماذا والشاعر لم يستيقظ مرة أخرى. كان ينام يومين متتاليين والثالث ، في الصباح أيضًا ، وفتح عينيه ، وصاح في رعب: "إنهم يقتلون ، يتم إطلاق النار عليهم" ، ومات دون أن يستعيد وعيه مطلقًا.
بقلم روبن أدريان فالينزويلا ، صحفي.
أولئك الذين يعيشون في تشيلي ، الذين ما زالوا حتى اليوم ، لم يتمكنوا من رؤية صور الدولة التي بقي فيها منزل بابلو نيرودا في سانتياغو ، بعد الانقلاب العسكري الدامي عام 1973. بعد ست سنوات من هذه الأحداث ، كان التشيليون الذين عاشوا في "تلك الجغرافيا المجنونة" "، كان لديهم أول أخبار تفيد بأن منازل الشاعر في سانتياغو وفالبارايسو ، قد أحرقت ونُهبت خلال أيام الانقلاب العسكري الذي أطاح سلفادور أليندي.
لم يكن هناك سوى أربعة أسطر من النص ، في نهاية الصفحة 82 من طبعة استثنائية أن "هوي" الأسبوعية - واختفت - مكرسة لذكرى جائزة نوبل والتي جاءت لتأكيد ما غمغمته البلد بأكمله ونفى الجيش حسب النظام
وقال الديكتاتور بينوشيه ، الذي وقّع شخصيًا على قرار مصادرة جميع أصول الشاعر ، "إنها واحدة من الأكاذيب التي ألقتها الشيوعية الدولية على حكومتنا" ، مدعيةً أنها تنتمي إلى الحزب الشيوعي.
وقالت ماتيلد أوروتيا أرملة نيرودا "لقد أُذن لي بمواصلة احتلال منزلي في جزيرة نيجرا ، لكنني لا أريدها بهذه الطريقة" ، وانتقلت للعيش في غرفة في فندق كريون الذي اختفى الآن ، في منتصف مركز سانتياغو. وهناك شاهدها شرطيان مدنيان ليل نهار وكل من اتصل بها.
تتميز بيوت الشاعر ، التي تحولت الآن إلى متاحف شعرية ، بخصائص جعلت منها مباني فريدة. قام نيرودا ، الذي لم يكن مهندسًا معماريًا (وليس بدرجة علمية) ، ببنائها خطوة بخطوة ، بمساعدة ماسون. يقال إنه بحث أولاً عن المقتنيات التي وقعت في حبه ثم خلق الفراغات.
تقول سوزانا إينوستروزا ، وهي مهندسة تشيلية تقيم حاليًا في برشلونة: "كان لدى نيرودا فكرة شعرية وإنسانية عن الهندسة المعمارية. لقد كان مهندسًا له ولذاته". "لقد قمت بعمل في المنازل الثلاثة التي غادرها بابلو ، وعلى الرغم من زملائي ، يمكنني التأكيد على أن المساحات التي أنشأها كانت في وئام تام مع احتياجاته ومع فكرة أنه لديه ما وضعه في الخدمة يجب أن يكون الرجل ".
في منازلهم ، قام مؤلف كتاب "قصائد الحب العشرون وأغنية يائسة" ، بإيداع أعمال فنية ذات قيمة لا تُحصى ، وذكريات عن رحلاته في جميع أنحاء العالم ، غير المستحبة التي أنقذها من أسواق السلع المستعملة في باريس أو أمستردام أو بوينس آيرس ، بالإضافة إلى أقنعة القوس ، المصابيح العتيقة وغيرها من الأشياء ذات القيمة الفنية الفردية.
في فيلم "لا تشاسكونا" - الذي تم تسميته في إشارة إلى شعر ماتيلد المتكدس ، اكتسبت نيرودا أراضٍ من تل سان كريستوبال وبنت منزلاً يشبه الوحدات المتناثرة على جانب التل. أدى باب الشارع ، الذي أفسح الطريق إلى درج شديد الانحدار ، إلى شرفة مليئة بالأشجار والكروم وغيرها من النباتات التي اعتنى بها ماتيلد بعناية.
ترأس غرفة الطعام ، المزدحمة بالسيراميك المصنوع حسب الطلب ، وقطع من الفخار والآثار ، صورة لنيرودا ، مصنوعة بالزيت وبملعقة من الجداريات الإكوادورية الشهيرة ، أوسفالدو غواياسامين. في الجوار كانت هناك صورة لامرأة مسنة ، تُنسب إلى طالب من كارافاجيو ، وبعدها على مدار الساعة البندول القديم والقيمة. تم تقييم المجموعة ، بالفعل في ذلك الوقت ، بعدة آلاف ، وربما ملايين الدولارات.
تدمير الذاكرة.
تركت أرملة الشاعرة في مذكراتها: "هنا قد أودعنا قبل فترة وجيزة (11 سبتمبر 1973) ، مجموعة من اللوحات الساذجة. Nemesio Antúnez ، الذي كان في ذلك الوقت مدير مدرسة الفنون الجميلة في الجامعة من تشيلي ، أقنع بابلو بعمل معرض لهذه اللوحات في المتحف الوطني للفنون الجميلة.
كان هناك العديد من (الصور) وقد أتوا من مجموعة متنوعة من الأماكن: المكسيك وكولومبيا وغواتيمالا ... "مع الإطاحة سلفادور أليندي ، جنبا إلى جنب مع الديمقراطية وحياة الآلاف من الديمقراطيين التشيلي ، فقدت مجموعات قيمة ، والكتب الفريدة والصور ذات قيمة هائلة. "شخص ما ، حاول أولاً إشعال النار في المنزل بإشعال النار في الأشجار الضخمة في الحديقة ، ثم غمرها بتحويل قناة للري تمتد على سفوح سان كريستوبال ، فوق المبنى.
"الآن ، هنا ، في غرفة الطعام هذه ،" يتابع ماتيلد ، "أرى في حيرة من أمري أسود ، إطارات محطمة ، أنوف ، أرجل ، رؤوس تماثيل مشوهة. الرأس البجعة الغريبة لمجموعة من السيراميك البولندي ، يتطلع إلى الخارج. فجأة ، يتم خلط قطع خيول الطين (الصلصال).
لقد تم كسر كل شيء بسبب الغضب الذي لا معنى له والذي دمر هذا المنزل. كل من جاء لمساعدتي على مراقبة جثة بول هنا ، أخذ قطعة صغيرة من الخراب ، كتذكار. قبل كل شيء ، تلك الخاصة بالتلفزيون الأجنبي ". ويستمر في مذكراته أرملة نيرودا:" بجانب الموقد ، لم يتم حفظ الساعة الهائلة من البازا والاتصال الهاتفي الأزرق الفيروزي ، حتى بحجمها.
لقد تم إعطاؤهم مهمة تفكيك جميع أجهزتهم وتناثرت عجلاتهم في جميع أنحاء الغرفة والحديقة. "تم تدمير اللوحة المنسوبة لطالب كارافاجيو بواسطة شفرات الحلاقة وتركها غير صالحة للاستعمال. لكن لوحات أخرى ، جردت من إطاراتها ، اختفت حتى اليوم.
وتساءل ماتيلد أوروتيا عما إذا كانوا يعرفون ما أخذوه أم أنهم أدركوا قيمة الدمار. "إذا تمكنوا من القيام بذلك ، فكم من الجرائم سيكونون قادرين على ارتكابها؟
الفصل الأخير
كان نيرودا ، الذي كان قد عاد قبل بضعة أشهر إلى شيلي ، بعد استقالته من منصبه سفيراً لدى فرنسا ، في منزله في جزيرة نيجرا عندما أسقط غضب الانقلاب ، في شكل قصف جوي ، على قصر لا العملة ، في سانتياغو.
"هذه هي النهاية" ، أخبر زوجته ودخل الفراش. ربما كانت تلك الإيماءة هي ما أنقذ أشهر مساكنهم ، من النهب والدمار اللذين كانا في تلك اللحظة بالذات "لا تشاسكونا" في سانتياغو و "لا سيباستيانا" في فالبارايسو. حاول أصدقاؤه ، وهم القلة الذين تمكنوا من زيارته ، إخفاء جدية الأحداث ، لكنه كان مرتبطًا بإذاعة الموجات القصيرة ، وكان يشاهد الرسائل الإخبارية للمذيعين في أمريكا وأوروبا.
هكذا علم ، قبل بقية مواطنيه ، وفاة صديقه ، الرئيس سلفادور الليندي. بدأ يشعر بالسوء وزادت حموته. كانت البلاد في حالة حرب داخلية ، وكان هناك حظر التجول في جميع أنحاء الإقليم ، ولم تنجح أي من المؤسسات المناسبة للديمقراطية.
في 18 سبتمبر (عيد الاستقلال في تشيلي) ، وصل بعض الأصدقاء إلى منزل الشاعر. لقد بدا هزيلاً ودون أن يريد أي شيء. لقد رفضت تناول الطعام وبدا أنها تفتقر إلى الطاقة ، لذلك أوصوا ماتيلد بالذهاب إلى زوجها. لم يعتقد المحترف ، الذي كان في سانتياغو ، أنه كان من المناسب السفر إلى جزيرة نيجرا وعرض إرسال سيارة إسعاف مع سلوك عسكري آمن ، والذي حدث في 19 سبتمبر في الصباح.
عندما انطلقت مركبة المساعدة ، وعلى متنها نيرودا ، استيقظت دوريات عسكرية عديدة للسيطرة عليها. نظروا إلى الداخل وعندما أدركوا أن الشخص الذي كان يمرض هو الشاعر بابلو نيرودا ، سمحوا له بالاستمرار. لكن في ميليبيلا ، قبل وصوله إلى سانتياغو بوقت قصير ، أوقف أحد رجال الشرطة ، بقيادة قائد سيارة ، وأمر الجميع ، بما في ذلك المرضى ، بالنزول لإجراء فحص.
كانت ماتيلد تمسك بيد زوجها ، لكنهما انفصلا بحدة ولم يُسمح لهما بالتحدث. عندما استأنفوا مسيرتهم ، بكى نيرودا بصمت. "بالنسبة لشيلي ، بكى" ، اعترفت أرملته لاحقًا. قبل دخول سانتياغو بوقت قصير ، تم إيقافهم مرة أخرى وأُمروا بمغادرة السيارة.
هذه المرة كانت دورية عسكرية نظرت إلى أسفل تحت نقالة "بحثًا عن أسلحة أو متفجرات" ، قالوا قبل السماح لهم بمواصلة الرحلة. وصلوا أخيرًا إلى عيادة سانتا ماريا ، حيث تم نقل الشاعر إلى المستشفى. في 20 سبتمبر ، زارهم السفير المكسيكي الذي ، بأمر من رئيس بلده ، قدم اللجوء للشاعر وعائلته وأعلن أن الطائرة الرئاسية المكسيكية كانت على استعداد للمجيء والعثور عليهم. قبل نيرودا. وقال إنه سيغادر شيلي لموسم واحد وأنه يعتزم العودة بعد موسم بعد أن استعاد صحته.
يموت في شيلي
تم تحديد موعد الرحلة في 21 أو 22 سبتمبر ، ولتوفير الوقت ، قرر ماتيلد العودة بمفرده إلى جزيرة نيجرا لترتيب بعض الأشياء وإعداد "حقيبة خفيفة". ما زالوا لا يعرفون شيئًا عن نهب منازلهم أو أشياء أخرى أكثر خطورة. وقال ماتيلد "كنت في جزيرة نيجرا مع قائمة بالكتب التي سألني عنها بابلو عندما رن الهاتف." "كان هو ، من العيادة ، هو الذي طلب مني العودة على الفور إلى سانتياغو ، وليس لطرح الأسئلة ، لأنني لم أستطع التحدث بعد الآن." وجدت ماتيلد زوجها متحمسًا للغاية وفاجأًا وغاضبًا لأنها ، حسب قوله ، لم تكن تعرف ما كان يحدث في البلاد.
"لقد قيل لي أنهم قتلوا فيكتور جارا ، وأنهم دمروا يديه لأنه بدأ في الغناء للسجناء السياسيين الآخرين" ، أوضح نيرودا ، يصرخ تقريباً ، لزوجته ، التي كانت تعرف كل هذه الأشياء ولكنها أسكتتهم. لا تؤثر على صحة زوجها بعد الآن. لقد حدث أن الدبلوماسيين الذين جاءوا لزيارته ، بعد اقتراح اللجوء ، أخبروه بكل الرعب الذي كان يعيش في البلاد والذي أثر بالتأكيد على صحته.
بدأ يتذكر ماضيه ، وتحدث عن حياته المشتركة مع ماتيلد وصداقته القديمة مع الليندي. على الفور التراجع عن قراره بالذهاب إلى المكسيك وأعلن أنه لن يغادر تشيلي ، ليكون مع المضطهدين والتعذيب. وأمر ماتيلد بتدوين بعض الملاحظات ، باليد ، لإضافتها إلى ذاكرته ، ولكن سرعان ما سقط في نوع من الهذيان ، ارتفعت حمىته ولم يكاد ينام طوال الليل.
في صباح يوم 21 سبتمبر استيقظ نيرودا. بدأ في تمزيق البيجامات الخاصة به وصرخ بأن أصدقائه يتعرضون للقتل ، وأن عليهم الذهاب لمساعدتهم. ثم الممرضة التي حقنته لا تعرف ماذا والشاعر لم يستيقظ مرة أخرى. كان ينام يومين متتاليين والثالث ، في الصباح أيضًا ، وفتح عينيه ، وصاح في رعب: "إنهم يقتلون ، يتم إطلاق النار عليهم" ، ومات دون أن يستعيد وعيه مطلقًا.
جنازة في الوحل.
ذهبوا لمشاهدة "La Chascona" ، مفتوحة على مصراعيها ، عارية من الأثاث واللوحات ، دون زجاج أو أبواب أو نوافذ ، مليئة بالطين في الجزء العلوي من الكاحلين ودون إضاءة أو هاتف. لوضع التابوت في المنزل كان عليهم الارتجال بجسر من الألواح الخشبية. وكان أحد الجيران من القلائل الذين تضامنوا مع مواقف الشاعر اليسرى ، يحمل كرسيًا واحدًا وضعوه بجانب الجثة حتى تتمكن أرملته من مراقبته.
داخل لا يمكن أن يكون الصحفيين أو المصورين. تمكن شخص مقرب من الزواج فقط ، وهو يتسلل ، من تقديم الصور التي توضح اليوم هذا التقرير. لا يمكن لأحد أن يقول بالضبط متى سيتمكن التشيليون الذين يعيشون في تشيلي من مشاهدة هذه الشهادات عن واحدة من العديد من الجرائم المنسية من ديكتاتورية بينوشيه. يقول تشيلي مقيم في برشلونة: "بالنسبة لمثل هذه الأحداث ، لن يكون هناك عدالة كافية على الإطلاق".
في الآونة الأخيرة ، اعتقدت محكمة من محكمة الاستئناف في سانتياغو ، والتي تحقق بالفعل في مقتل الرئيس الشيلي السابق إدواردو فراي وقتله ، أنه وجد أدلة على الإهمال الجنائي في وفاة جائزة نوبل للآداب ، بابلو نيرودا. كلا الحدثين كانا مسرحا لعيادة سانتا ماريا المرموقة ، واليوم يسجل تحقيقات قضائية.
(روبي )
